Doamnă - este un apel adresat unei femei din Rusia
Doamna este o formă laică de referințăo femeie care era adesea folosită în perioada Rusiei medievală și imperială prerevoluționară. Această formulă a fost formată din cuvântul "împărăteasa" prin aruncarea primei silabe. Apelul în cauză a fost aplicat, în primul rând, unei femei căsătorite, în timp ce fetele tinere au fost tratate ca o "doamnă tânără".
poveste
Doamna este un titlu la care a fost folositțara noastră din secolul al XVII-lea. Potrivit mărturiei străinilor care au vizitat Rusia în secolul specific, au adresat toate femeile, indiferent de originea lor sau statutul social. Mulți cercetători cred că analogul modern al acestui cuvânt este referința "cetățean". Cu toate acestea, recursul care a fost considerat ulterior a devenit doar o formă de numire a femeilor seculare aparținând nobilimii. Așadar, era cel puțin în epoca de aur a culturii ruse, care a căzut în prima jumătate a secolului al XIX-lea.
Rădăcinile nobile ale titlului
Doamna este un cuvânt care a fost păstrat de mult timp în folosirea poporului rus, așa cum sa dezvoltat și a fost folosit de ceva timp.
Acest lucru se reflectă în folclor, cântece, rusăliteratura clasică. De exemplu, una dintre cele mai cunoscute melodii identifică titlurile "doamnă" și "doamnă". Aceasta sugerează că cuvântul considerat istoric însemna referirea la o femeie nobila căsătorită, probabil de origine nobilă. Și toponimul vorbește despre asta. Originea sa din titlul suveranului dovedește nobilimea acelor persoane cărora le-a fost aplicat cel mai adesea acest titlu. În plus, în Rusia medievală, regii s-au căsătorit de multe ori cu reprezentanți ai familiilor boierești.
În cultură
Doamna este un apel care a fost folositatât de des încât poate fi găsită în mai multe opere de literatură clasică rusească. Textele acestor lucrări se pot concluziona că acest cuvânt a fost aplicat femeilor de origine mic-burgheză și a fost folosit în aceste cazuri sub formă de glume.
În literatura de traducere acest cuvânt este adeseatraduse apelurile franceze "madam", "milady" sau "mademoiselle". Întrucât în țările Europei de Vest structura de clasă a fost mai ierarhică decât în Rusia, titlul în aceste state a fost mai fragmentat. În țara noastră au fost tratate doar două metode de tratament. Astfel, atunci când este vorba de ceea ce este doamna, trebuie să țineți cont de rădăcinile istorice ale titlului.
