Ce sunt cuvintele înaripate?

"Dacă muntele nu merge la Mohammed", "Pe o platou de argintfrontiera albastră "," Și tu, Brutus! "- cât de ferm în viața noastră au intrat aceste fraze. Și fiecare dintre ele este foarte scurtă și precisă, în câteva cuvinte poate descrie situația sau poate transmite sentimentele.

Ce este?

Cuvintele sau expresiile cu cuvintele - unități frazeologice,care sunt derivate din evenimente istorice, folclor și diverse surse literare - artistice, jurnalistice, științifice. Ele adesea întâlnesc numele personajelor literare, figurile istorice, denumirile geografice. Acestea pot fi citate din discursurile unor oameni celebri.

Cele mai multe fraze aripi își pierd înțelesul original și sunt folosite deja în raport cu realitățile actuale.

Cuvintele cu vorbe pot avea trăsături de aforismsau pur și simplu să fie figurativ în caracter sau să fie folosit într-un sens figurat. Ei, ca și proverbele, sunt cunoscuți de mulți, adesea și de pretutindeni folosiți, au o expresivitate specială și exprimă cu desăvârșire un gând.

De unde a venit acest nume?

Fraza "cuvintele înaripate" îi aparțineHomer nu are aceeași importanță ca acum atribuită lui. Poetul grec din Odiseea lui a însemnat un discurs tare. Mai târziu, totuși, expresia "cuvintele înaripate" a găsit o semnificație diferită în gura lui Homer. A început să însemne un discurs neted, cuvintele din care zboară de la gura vorbitorului la urechea ascultătorului.

Înțelesul prezent al acestei fraze se găseștedatorită publicării în 1864 a unei colecții de citate populare compilate de omul de știință german George Buchmann. De atunci, expresia a devenit un termen folosit în stilistica și lingvistica.

Istoria apariției unor fraze înaripatedatează din antichitate. Unele dintre ele se referă la mitologie, altele la evenimente istorice sau discursuri ale unor figuri proeminente și filosofi din trecut. Traduse din latină și greacă, frazele cu aripi au intrat ferm în viața noastră, după ce au pierdut, bineînțeles, semnificația sa inițială. Iar expresiile derivate din mitologie sunt utilizate în general numai în sens figurat.

Surse de informații

Un loc special este ocupat de cuvintele înaripate, sursacare este Biblia. Expresiile individuale sau chiar frazele întregi - biblicali - se găsesc adesea în discursul de zi cu zi și îi conferă o culoare și un înțeles deosebit. Cele mai faimoase dintre ele sunt "nu judecați, deci nu veți fi judecați", "o carte cu șapte peceți", "o voce plângând în deșert" și multe altele.

În plus față de citatele biblice, este ocupată o nișă separatăau fost găsite în lucrările clasicilor ruși și ucraineni - NV Gogol, AS Pushkin, M. Yu Lermontov. O sursă imensă de expresii înaripate sunt fabulele lui IA Krylov și "Vai de Wit" de AS Griboedov. Mult mai târziu, citatul din lucrările lui Ilf și Petrov a fost adăugat colecției unor astfel de fraze.

Pierderea înțelesului original, în partemutant sub influența timpului, cuvinte cu aripi, cu toate acestea, împodobesc vorbirea noastră, face mai bogată și mai interesant. Unele expresii sunt instructive în natură, altele adaugă o culoare plină de umor la cuvinte. Din ce în ce mai mult, expresiile înaripate pot fi găsite în titlurile cărților și articolelor.

concluzie

Cu toate acestea, unele fraze din diferite țări potau un înțeles ușor diferit, deși sunt luate dintr-o singură sursă. Există expresii care nu au analogi într-o altă limbă și atunci când sunt traduse ele par complet lipsite de sens. Acest lucru merită știut pentru cei care doresc să-și blige discursul și cunoștințele în străinătate, pentru a nu se stânjeni. Este mai bine să înveți câteva expresii înaripate care sunt folosite în mod activ în această țară. Aceasta va fi cea mai bună dovadă a unui interes real față de cultura și istoria țării gazdă.